1
00:00:11,920 --> 00:00:13,360
>(Edward): Poeder.

2
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
>Dat is alles wat je ziet
als je naar cocaïne kijkt.

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,360
>Maar kijk eens wat dichterbij
en je zult een eindeloos netwerk zien.

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,440
>Kopers, verkopers, makelaars en gebruikers

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,240
onzichtbaar verstrikt in ons dagelijks leven.

6
00:00:32,880 --> 00:00:35,080
>Of we het nu leuk vinden of niet.

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,440
(GEONVUUR EN GESCHREEUW)

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,080
> Geloof jij in liefde?

9
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
>Liefde eindigt.

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
> Geloof je met je hart?

11
00:00:58,480 --> 00:01:00,560
>Je hart stopt.

12
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
>Geen liefde en geen hart?

13
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
>Dus jij gelooft in "cono", toch?
In poesje.

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,920
>Zelfs het poesje droogt na een tijdje op.

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
>Je gelooft in je vrouw?

16
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
>Zodra het geld op is,
ze zal zeggen dat je haar verwaarloost.

17
00:01:43,640 --> 00:01:46,080
>Je gelooft in je kinderen?

18
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
> Zodra je stopt
hen geld geven

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
ze zullen zeggen dat je niet van ze houdt.

20
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
>Je gelooft in je "mamma".

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,400
>Als je haar niet verzorgt, zal ze zeggen
Je bent een ondankbaar kind.

22
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
>Luister nu
op wat ik je vertel.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,120
>Dus wat gebeurt er
als je niets te geven hebt?

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,440
>Als je niets meer hebt.

25
00:02:20,680 --> 00:02:23,080
>Als je niet langer nuttig bent.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Goedemorgen, Don Minu.

27
00:03:05,200 --> 00:03:08,200
(BROEK)

28
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
-Gegroet, Don Minu.
-Groeten.

29
00:03:40,680 --> 00:03:44,480
(BAND SPEELT RELIGIEUZE MUZIEK)

30
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
(ALLE): Nu en voor altijd, Wees gegroet Maria!

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Don Stefano...

32
00:04:08,680 --> 00:04:11,720
Stefano... Maak je geen zorgen.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Stefano, hoe gaat het met jou?

34
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
-Hoe gaat het?
-Goed.

35
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
-Je hebt het goed gedaan voor jezelf!
-Handen af ​​van mijn nieuwe jas.

36
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Zeer scherp. Wanneer heb je het gekregen?

37
00:04:24,360 --> 00:04:26,240
Hé, Ste...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
Don Stefano.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
-Nicola, hoe gaat het?
-Goed.

40
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
Hoi.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,200
Don Stefano.

42
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Mijn respect.

43
00:04:51,120 --> 00:04:52,800
Mijn groeten.

44
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
Don Stefano.

45
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Papa gaat nu.

46
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
Snor.

47
00:05:06,000 --> 00:05:08,160
Kus.

48
00:05:48,400 --> 00:05:51,240
- Hallo, Stefano.
- Hallo, opa.

49
00:05:56,760 --> 00:05:59,040
Hoe gaat het met je jongen?

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Hij is goed.

51
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
Hier. Koop speelgoed voor het kind.

52
00:06:11,000 --> 00:06:14,480
Opa, ik denk niet dat je moet gaan.

53
00:06:17,240 --> 00:06:19,760
-Ik moet gaan.
-Waarom?

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,640
Dus degenen die bij mij waren
keer mij niet de rug toe.

55
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Dat zou nooit gebeuren.

56
00:06:26,720 --> 00:06:32,080
Tot gisteren zou iedereen dat doen
schijten in hun broek als ze mij zien.

57
00:06:32,160 --> 00:06:36,000
Maar tegenwoordig zijn te veel gezinnen dat niet
blij met de manier waarop de dingen zijn.

58
00:06:37,600 --> 00:06:42,960
Onthoud één ding, Stefano,
teleurstelling laat geen genade toe.

59
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Laten we gaan.

60
00:06:50,200 --> 00:06:53,240
Ik ben hier

61
00:06:54,480 --> 00:06:58,200
omdat die er zijn
belangrijke dingen om te bespreken.

62
00:07:00,520 --> 00:07:05,120
Je kunt zien dat ik halfblind ben,

63
00:07:09,320 --> 00:07:12,600
maar ik kan nog steeds heel duidelijk zien
wat is er aan de hand.

64
00:07:21,960 --> 00:07:25,760
Om al onze mensen te voeden,

65
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
we hebben veel geld nodig.

66
00:07:29,800 --> 00:07:33,840
Geld dat niet circuleert
zoals vroeger.

67
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
Het is mijn schuld...

68
00:07:39,080 --> 00:07:43,080
omdat ze mij dwongen
om in een gat onder de grond te leven.

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
Maar nu ben ik buiten.

70
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
En het eerste wat ik wil doen
om te laten zien dat ik terug ben,

71
00:07:53,800 --> 00:07:58,560
is je overladen met 900 miljoen.

72
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
Geld om dingen weer in beweging te zetten.

73
00:08:07,720 --> 00:08:11,760
En om je vertrouwen terug te krijgen.

74
00:08:14,480 --> 00:08:18,200
Ik heb vijfduizend kilo besteld.

75
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
27.000 per kilo.

76
00:08:21,920 --> 00:08:24,040
Het is de prijs van mijn familie,

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
maar dat geldt voor iedereen.

78
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
De beste prijs ooit.

79
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
(AUTO-CLAXON TOERT)

80
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
Doen ze allemaal mee?

81
00:09:58,960 --> 00:10:01,520
Je opa weet wat wat is.

82
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
Velen wilden hem in de rug steken,

83
00:10:05,760 --> 00:10:09,320
met deze zending die hij meenam
het mes uit ieders hand.

84
00:10:54,240 --> 00:10:57,120
-Jeetje, hij heeft het koud!
-Sst!

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Hadden jullie echt dezelfde vrachtwagen?

86
00:11:19,120 --> 00:11:24,160
Ja. Mijn vader gaf mij dezelfde
toen ik jouw leeftijd had.

87
00:11:26,760 --> 00:11:29,000
Slaap.

88
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
(AUTO-CLAXON TOERT)

89
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Dit is mijn deel en dat van mijn neef.

90
00:11:48,880 --> 00:11:51,240
Heeft je neef het restaurant nog?

91
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Ja, dat doet hij zeker.

92
00:11:53,120 --> 00:11:56,200
Vertel hem dat die van mijn dochter is
haar eerste communie doet.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Zal hij mij goed behandelen?

94
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
Onze familie trakteert je altijd
zoals royalty's en dat weet je.

95
00:12:07,240 --> 00:12:11,000
Volgende week kom ik langs.
Ik zie je.

96
00:12:52,920 --> 00:12:55,840
Hé, mens! Wat is er gebeurd?

97
00:12:55,920 --> 00:12:58,720
Hé, Luciano. Alles goed?

98
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Ja. Ben je kapot?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Sorry hiervoor.

100
00:13:09,680 --> 00:13:13,800
Stap uit de auto, Luciano,
en stap in de kofferbak.

101
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Nicola...

102
00:13:29,400 --> 00:13:32,440
Je maakt een grote fout.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,360
-Wees voorzichtig.
-Het is allemaal goed.

104
00:15:17,040 --> 00:15:20,400
Zijn we hier zeker van?

105
00:16:16,480 --> 00:16:20,320
(VARKENS GRONDEN)

106
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
Stefano!

107
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
Zodra ik hem in de stal zette,

108
00:16:43,480 --> 00:16:45,880
wat een voldoening
om hem te horen schreeuwen...

109
00:16:45,960 --> 00:16:49,600
-De varkens aten hem niet op.
-Dus hebben we haar binnengebracht.

110
00:16:54,040 --> 00:16:58,760
Ze wierp zich op hem.
Ik zag hoe ze zijn hoofd eraf trok.

111
00:16:58,840 --> 00:17:01,520
Ze kauwde het af.

112
00:17:02,840 --> 00:17:07,080
Kijk maar hoe ze gaat.
Wat een hoer!

113
00:17:07,160 --> 00:17:10,480
Zie je haar?

114
00:17:13,240 --> 00:17:15,560
Houd haar nu op dieet.

115
00:17:17,640 --> 00:17:19,520
Waarom?

116
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
Ik wil dat ze honger lijdt
als ik mijn grootvader aan haar voer.

117
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Wanneer WIJ uw grootvader aan haar voeren.

118
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Als we mijn grootvader aan haar voeren.

119
00:20:00,880 --> 00:20:04,280
(Edward): >Regels zijn geen wetten.

120
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
>Wetten zijn voor lafaards.

121
00:20:06,880 --> 00:20:09,960
>Regels zijn voor mannen.

122
00:20:18,760 --> 00:20:21,400
>Daarom hebben we ereregels.

123
00:20:21,480 --> 00:20:24,920
>Regels voor eer vertellen je niets
je moet goed zijn.

124
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
(klopt op de deur)

125
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
>Gewoon rechtop.

126
00:20:32,080 --> 00:20:35,320
>Ereregels vertellen je dat
hoe je je moet gedragen.

127
00:20:36,440 --> 00:20:40,000
>Als je geld wilt verdienen
er zijn manieren om het te doen.

128
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
>Als je wilt doden,
er zijn motieven.

129
00:20:45,320 --> 00:20:47,520
>En methode.

130
00:20:54,640 --> 00:20:57,480
(TELEFOON BUZZ)
Wacht.

131
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
-Hallo?
(Vrouw): >Mijn jongen, lieverd.

132
00:21:03,080 --> 00:21:07,520
-Mama, je kunt niet op dit nummer komen.
> Ja, maar het is een noodgeval.

133
00:21:07,560 --> 00:21:11,440
- Gaat het goed met de kinderen?
>Ze zijn prima, maak je geen zorgen.

134
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Wat is het noodgeval?

135
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
(Over de radio): >Van je broer
weer voor de gek houden.

136
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
>Dat is geen noodgeval.

137
00:21:18,640 --> 00:21:21,200
>Praat met hem, zoon.

138
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
>Ik doe het later, na het werk.

139
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
>Dus, je gaat met hem praten?
>Ja, zodra ik hier klaar ben.

140
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
>Ik smeek je!
>Moge God je zegenen.

141
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
(KIESTOON)

142
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
(TELEFOON rinkelt)

143
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
> Hallo, Nancy.
-Meneer. >Vertel het me.

144
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
De 5.000 blikjes chilipepers
voor Italië zijn er klaar voor.

145
00:21:55,960 --> 00:22:00,320
Oké, goed, perfect.
Luister, ik kan nu niets doen.

146
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Ze hebben de eerste betaling niet verzonden.

147
00:22:03,680 --> 00:22:08,160
>Ik kan ze hier niet achterlaten omdat
Het is niet veilig hier in de stad.

148
00:22:08,240 --> 00:22:11,680
Het kan me geen fuck schelen, idioot!
Het is jouw taak om ze veilig te houden.

149
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
>Dat is jouw taak, toch?

150
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
Dus hou op met die onzin, Nancy.

151
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Ja, meneer.

152
00:22:29,840 --> 00:22:34,240
(KIESTOON)

153
00:22:34,320 --> 00:22:40,040
(TELEFOON rinkelt)

154
00:22:40,120 --> 00:22:41,640
(Man over de radio): >Hallo?

155
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
>Luister,
Ik wil mezelf niet herhalen.

156
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
>Vertel het me.
>Heb je iets om aantekeningen te maken?

157
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
>Ja baas,
Ik houd het in mijn hand.

158
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
>We moeten de pepers bewaren
op de boerderij van de oude man.

159
00:22:51,600 --> 00:22:52,840
>Weet je het zeker?

160
00:22:52,920 --> 00:22:56,040
>Wie heeft meer informatie, jij of ik?
>Wat je ook zegt.

161
00:22:56,120 --> 00:23:00,880
>We kunnen ze niet verzenden
voordat de Italianen ons betalen.

162
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
>Hoe lang moeten we ze bewaren?
>Ik weet het niet.

163
00:23:05,200 --> 00:23:07,920
>Maar dat doen wij nooit!
Het is een probleem.

164
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
>Ik weet het, het is een puinhoop.

165
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
>Ze gaan elkaar ontmoeten
om een oplossing te vinden.

166
00:23:12,520 --> 00:23:14,920
>In de tussentijd,
jij bewaart de chilipepers.

167
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
>Idioot, verpest het niet.

168
00:23:17,240 --> 00:23:20,360
>Dat is een bevel van de baas,
Als je het verpest, vermoordt hij ons.

169
00:23:20,440 --> 00:23:23,240
(ONDERSCHEPPING PIEPTOON)

170
00:23:28,200 --> 00:23:32,800
Wat is hij aan het doen?
Hij heeft zijn telefoon weggegooid!

171
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Heeft hij ons opgemerkt?

172
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
Wat is er verdomme gebeurd?
Volg hem.

173
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
-Hoe zit het met de cocaïne, Comando?
-Later! Volg hem!

174
00:23:47,960 --> 00:23:52,560
Verlies hem niet uit het oog! Hij weet het
waar de bijeenkomst zal plaatsvinden.

175
00:23:58,840 --> 00:24:02,560
(HOORN TOETEREN)

176
00:24:15,480 --> 00:24:18,840
Ga, ga! Volg hem!

177
00:24:18,920 --> 00:24:22,640
Verlies hem niet uit het oog!
Ga, ga!

178
00:24:41,760 --> 00:24:45,920
(MENSEN SCHREEUWEN)

179
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
(BANDEN KRIJNEN, MENSEN SCHREEUWEN)

180
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
(kreun)

181
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Gemakkelijk, gemakkelijk...

182
00:25:29,800 --> 00:25:32,560
Beweeg niet.

183
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Sluit je ogen niet, maar open ze.

184
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
Wat is je naam?

185
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Mijn naam is Manuel. Wat is van jou?

186
00:25:44,920 --> 00:25:48,400
(MENSEN SCHREEUWEN)

187
00:25:58,840 --> 00:26:01,480
Open je ogen.

188
00:26:03,120 --> 00:26:06,120
Kijk naar mij. Het komt goed met je.

189
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Ze zullen je helpen.

190
00:26:11,680 --> 00:26:15,000
Kijk naar mij, sluit je ogen niet.

191
00:26:15,560 --> 00:26:19,920
Kom op, kijk naar mij. Alsjeblieft.

192
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Hoi! Hoi!

193
00:26:44,360 --> 00:26:46,800
Heer...

194
00:26:47,320 --> 00:26:52,160
ontvang deze kleine duif
in Uw koninkrijk.

195
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
-Waar ontmoeten ze elkaar?
-Ik weet het niet.

196
00:27:57,560 --> 00:28:01,320
-Waar ontmoeten ze elkaar?
-Ik weet het niet!

197
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
Wij hoorden van de bijeenkomst
met de kopers van uw oproepen.

198
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
Ik weet het niet!

199
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
-Indio!
-Kapitein.

200
00:28:10,920 --> 00:28:14,720
Ga naar het huis van Tribilin en haal dat op
klootzak en overhandig hem aan het parlementslid

201
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
als verdachte
we arresteerden op het plein.

202
00:28:17,200 --> 00:28:19,400
Kopieer dat.

203
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
Nee! Nee!

204
00:29:05,120 --> 00:29:07,120
>Waar ontmoeten ze elkaar?

205
00:29:07,200 --> 00:29:12,080
(ELEKTRISCHE KRAKSEL EN SCHREEUW)

206
00:29:15,880 --> 00:29:18,080
>Waar ontmoeten ze elkaar?

207
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
(SCHREEUW)

208
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
(Man over koptelefoon):
>Alle mannen zijn klein,

209
00:29:40,520 --> 00:29:42,760
alleen de Heer is groot.

210
00:29:44,960 --> 00:29:49,000
>Belang is een illusie
van de mensheid,

211
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
evenals grootheid,

212
00:29:53,560 --> 00:29:58,400
omdat voor God
we moeten allemaal onze hoofden buigen.

213
00:30:01,520 --> 00:30:04,000
> Niets van wat ik ben,

214
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
niets van wat ik heb
is van mij.

215
00:30:09,200 --> 00:30:11,840
>Het behoort allemaal de Heer toe.

216
00:30:14,000 --> 00:30:16,520
>Als ik een glas water drink...

217
00:30:16,600 --> 00:30:18,880
De kapitein wil je.

218
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
>...Het behoort de Heer toe.

219
00:30:30,360 --> 00:30:32,280
Begraaf hem.

220
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Laten we gaan! Wij hebben het.

221
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
Hoi.

222
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Geloof jij in God?

223
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Ja, sergeant.

224
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
Wij zijn slechts instrumenten
in Zijn handen.

225
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Ik zie.

226
00:31:05,760 --> 00:31:11,040
Wat Hij ons ook vertelt
we moeten geen ruzie maken, we moeten gehoorzamen.

227
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Waar brengt Hij ons nu heen?

228
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Alleen Hij weet het.

229
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Er komen twee SUV's aan.

230
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
(ONHOORDBAAR)

231
00:32:27,160 --> 00:32:30,880
Ze verzamelen de telefoons van iedereen.

232
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Enrique Leyra!

233
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Ik weet een ingang
die aansluit op het restaurant.

234
00:33:11,000 --> 00:33:15,120
(ONHOORDBAAR)

235
00:33:20,040 --> 00:33:25,200
Neuken! Jacinto!
De beide gebroeders Leyra zijn er!

236
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Er zijn ongeveer
50 burgers daar,

237
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
zonder die dikke klootzakken mee te tellen.

238
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Kopieer dat.

239
00:33:40,880 --> 00:33:43,600
Wij hebben geen blinde vlekken
of nare verrassingen.

240
00:33:43,680 --> 00:33:46,040
Er komt geen signaal
van sluipschutters of bewakers.

241
00:33:46,120 --> 00:33:48,120
Kopieer dat.

242
00:33:49,520 --> 00:33:52,440
Er zijn zes jongens binnen
en vijf buiten,

243
00:33:52,520 --> 00:33:54,640
met jachtgeweren en pistolen.

244
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
Vertel me niet dat je bang bent,
Vampier.

245
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Wat is er mis?

246
00:34:16,080 --> 00:34:18,040
Je zweet.

247
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Nee... Met mij gaat het goed.

248
00:34:26,640 --> 00:34:29,840
Bedek mij nu aan die kant.

249
00:34:42,440 --> 00:34:44,560
Maak contact met de basis

250
00:34:44,640 --> 00:34:48,360
en vertel het hen
we hebben de Leyra's in het vizier.

251
00:34:48,880 --> 00:34:51,280
Totomishi naar de basis, lees je mij?

252
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Totomishi naar de basis, kopieer jij?

253
00:34:55,040 --> 00:34:57,440
(via de radio): >Luid en duidelijk.

254
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
We hebben de Leyra's in het vizier.
In afwachting van bestellingen.

255
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
>We zullen de commandant informeren.
Stand-by voor bestellingen.

256
00:35:03,880 --> 00:35:07,640
Kapitein, ze informeren
de commandant.

257
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Stand-by.

258
00:35:13,480 --> 00:35:17,320
(Over de radio): >Bevestigend! Daar
zijn soldaten op de parkeerplaats!

259
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Er is nog een frequentie actief.

260
00:35:19,480 --> 00:35:22,280
>Ze staan ​​op de parkeerplaats.
Stuur de SUV's voor ons.

261
00:35:22,360 --> 00:35:24,040
>Verplaats het!

262
00:35:25,640 --> 00:35:27,960
Hun mannen weten dat we hier zijn.

263
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Klootzakken!

264
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Neuken!

265
00:35:34,680 --> 00:35:38,160
-Ze gaan ontsnappen.
-Laten we ze gaan halen!

266
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Gaan!

267
00:35:59,000 --> 00:36:03,400
Die klootzakken kwamen hen beschermen.
Behandel ze als vijanden!

268
00:36:10,040 --> 00:36:13,320
(MENSEN SCHREEUWEN)

269
00:36:13,400 --> 00:36:15,560
Ga!

270
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Wachten! Wachten!
Oké, ga, ga, ga!

271
00:36:47,880 --> 00:36:50,400
Enrique Leyra! Ik heb hem!

272
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Pa!

273
00:36:55,000 --> 00:36:57,760
Wat ben je verdomme aan het doen?

274
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Ga, ga, ga!

275
00:37:05,960 --> 00:37:07,840
Pa! Pa!

276
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
(SIRENEN GEWIL)

277
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
(ADEMT UIT)

278
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
(Edward): >Je moet het weten
hoe gerespecteerd te worden

279
00:37:45,000 --> 00:37:47,640
en hoe je respect kunt tonen.

280
00:37:55,640 --> 00:37:57,600
>"De familie".

281
00:37:57,640 --> 00:38:00,000
> Respecteer de mensen
die nuttig voor je zijn

282
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
en veracht degenen die dat niet zijn.

283
00:38:02,320 --> 00:38:06,320
>De mensen die je kunnen geven
iets verdient je respect,

284
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
en degenen
die nutteloos zijn, verliezen het.

285
00:38:21,680 --> 00:38:25,400
>Iemand die iets wil
van jou, respecteert je niet.

286
00:38:25,480 --> 00:38:28,760
>Iemand die bang voor je is...

287
00:38:28,840 --> 00:38:32,840
>Dus wat gebeurt er
terwijl je niets te geven hebt?

288
00:38:32,920 --> 00:38:36,360
>Als je niets meer hebt?

289
00:38:36,440 --> 00:38:40,120
>Als je niet langer nuttig bent.

290
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
We hebben alle tuigage vernieuwd,

291
00:38:47,680 --> 00:38:52,160
alle kabels op dat blok,
alle katrollen, dat is allemaal nieuw.

292
00:38:52,280 --> 00:38:55,200
Hier en daar wat verf.

293
00:38:55,320 --> 00:38:58,600
We zijn het dek aan het schilderen,
We gaan dat deel afmaken.

294
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Wanneer is ze gebouwd?

295
00:39:00,480 --> 00:39:02,160
-Hé, François!
-Edward!

296
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
- Fijn je te zien.
-Je ziet er fantastisch uit.

297
00:39:07,080 --> 00:39:09,480
-Dus Mark...
-Edward.

298
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
Wat is je prijs?

299
00:39:11,680 --> 00:39:16,200
-Wanneer is ze gebouwd?
-Als ik me niet vergis, in 2003.

300
00:39:16,320 --> 00:39:19,080
En ze is constant in de problemen geweest
doorvoer sindsdien?

301
00:39:19,160 --> 00:39:24,360
Ja, maar we hebben hier een opknapbeurt gegeven
en sindsdien is ze niet meer de deur uitgegaan.

302
00:39:24,440 --> 00:39:26,600
Eh...

303
00:39:28,040 --> 00:39:30,920
-Ik heb er twintig teruggebracht.
-Nou...

304
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
Mijn vraagprijs is 22 miljoen,

305
00:39:33,800 --> 00:39:36,680
maar voor jou, Edward,

306
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
Ik ben bereid mijn winst te verlagen.

307
00:39:41,040 --> 00:39:43,640
Dus als dat het geval is, Mark...

308
00:39:43,760 --> 00:39:46,160
Je moet naar beneden komen
qua prijs een beetje.

309
00:39:46,280 --> 00:39:48,920
We zouden voor 18 kunnen kopen.

310
00:39:49,000 --> 00:39:51,320
Achttien?

311
00:39:58,320 --> 00:40:01,000
Ik weet dat het op korte termijn is,
maar gezien onze geschiedenis

312
00:40:01,080 --> 00:40:04,760
Ik had verwacht dat je een uitzondering zou maken
en druk dit voor mij door.

313
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
Wat zijn de kreeften
doe je het hier nog steeds?

314
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Ze wachten op de vrachtbrief,
Mevrouw Lynwood.

315
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
- Met Emma gaat het goed.
-Rechts. Ja, mevrouw Emma.

316
00:40:13,440 --> 00:40:16,040
-Alleen Emma is in orde.
-Rechts.

317
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
Marla, ik ben op zoek
bij een lading kreeften

318
00:40:20,320 --> 00:40:23,040
dat moet in New York zijn
tegen vanavond.

319
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Je hebt papierwerk nodig,

320
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
maar ik heb kreeften nodig in Red Hook,
dus laten we het uitzoeken.

321
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Goedemorgen, mevrouw Lynwood.

322
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
Je retailaccountant heeft gebeld.
Het geld is niet doorgekomen.

323
00:40:49,200 --> 00:40:53,640
(ONSCHRIKKELIJKE RACE-ANNOUNKER)

324
00:41:00,960 --> 00:41:04,440
Kom op, kom op! Gaan!

325
00:41:04,520 --> 00:41:06,840
-Ga, ga, ga!
-Ga, ga!

326
00:41:11,640 --> 00:41:13,640
Godverdomme!

327
00:41:15,440 --> 00:41:20,040
-Je had gelijk, Chris.
-Ik wed met je, papa.

328
00:41:21,400 --> 00:41:24,040
Dat is mijn jongen!

329
00:41:25,640 --> 00:41:27,960
Ik heb je negen keer gebeld.

330
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Hoe moet ik contact opnemen
als hij zijn telefoon niet zou beantwoorden?

331
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
-Ik heb de telefoon niet gehoord. Sorry.
-Oké...

332
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Wat is er aan de hand, Em?

333
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Bob belde.

334
00:41:57,160 --> 00:42:02,480
(ONHOORDBAAR)

335
00:42:08,960 --> 00:42:13,840
We kunnen onszelf niet blootgeven
zo.

336
00:42:13,920 --> 00:42:17,080
Maak geen ruzie met mij,
doe gewoon wat ik vraag.

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,520
Tussen de kosten van het schip en
het geld voor de Italianen verzorgen,

338
00:42:23,600 --> 00:42:27,640
dat zullen we zijn
31 miljoen in het gat.

339
00:42:27,680 --> 00:42:30,040
Ik ken Don Minu heel goed.

340
00:42:30,120 --> 00:42:34,560
Hij zal ons terugbetalen
zoals hij altijd doet.

341
00:42:34,640 --> 00:42:39,640
Je moet het gewoon ruw aanpakken
voor een paar weken.

342
00:42:39,760 --> 00:42:42,600
Ik weet dat je het kunt, Em.

343
00:42:56,160 --> 00:42:59,160
Man! Je zus...

344
00:42:59,280 --> 00:43:03,440
Ze is een stuk werk.
Typisch Lynwood.

345
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
(klopt op de deur)

346
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
Dank je.

347
00:43:30,160 --> 00:43:34,800
(Man spreekt Italiaans): Dat doen wij niet
weet waarom het geld niet is aangekomen.

348
00:43:34,880 --> 00:43:38,560
Maar Don Minu
zal dit zeker oplossen.

349
00:43:38,640 --> 00:43:41,160
Maak je geen zorgen.

350
00:43:41,280 --> 00:43:45,040
Schrijf hem een bericht,
Ik zal het publiceren op het overlijdensbericht.

351
00:43:50,800 --> 00:43:55,000
(Edward in het Italiaans):
Ik heb onmiddellijk een antwoord nodig.

352
00:44:17,720 --> 00:44:22,160
-Alles goed, papa?
-Primo supremo, jongen.

353
00:44:22,240 --> 00:44:25,800
Wij regelen de zaken
zoals wij altijd doen.

354
00:44:28,000 --> 00:44:30,960
Als je zegt dat het goed met ons gaat,
dan zitten we goed.

355
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
(Vrouw): >Ik heb gisteravond iemand ontmoet.

356
00:44:35,040 --> 00:44:40,840
Toen ik hem zag dacht ik:
"Hij zou de ware kunnen zijn". Weet je?

357
00:44:43,000 --> 00:44:46,960
En het eerste wat ik deed
was het hem vertellen

358
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
Op een dag zullen mijn neuronen beginnen af te sterven.

359
00:44:54,320 --> 00:44:58,400
Op een dag zal het mij niet lukken
om mijn emoties onder controle te houden.

360
00:45:01,960 --> 00:45:05,120
Zal niet in staat zijn om te controleren
mijn armen en benen.

361
00:45:05,200 --> 00:45:07,960
Zal niet eens kunnen eten.

362
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Ik zei tegen hem dat het geen zin heeft

363
00:45:13,560 --> 00:45:17,400
in het zelfs hebben
een relatie met mij.

364
00:45:17,480 --> 00:45:20,840
Omdat ik een defect gen heb

365
00:45:20,920 --> 00:45:23,800
en op een dag zal ik de ziekte van Huntington krijgen.

366
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Mijn moeder zegt dat ik een lafaard ben.

367
00:45:32,040 --> 00:45:34,480
Dat ik mijn leven niet leef.

368
00:45:38,360 --> 00:45:42,440
Misschien heeft ze gelijk,
maar ik voel me zo

369
00:45:42,520 --> 00:45:47,440
het zal iets minder pijn doen,
als ik mezelf begin te verliezen.

370
00:45:47,520 --> 00:45:52,200
Wanneer die eerste beving begint
en ik weet dat ik geen tijd meer heb.

371
00:45:53,840 --> 00:45:58,360
Bedankt voor het delen met ons,
Lisa.

372
00:45:58,440 --> 00:46:01,600
Weet je, ik denk dat je het hebt aangeraakt

373
00:46:01,680 --> 00:46:06,040
een groot probleem
voor iedereen in deze groep.

374
00:46:06,120 --> 00:46:10,920
Wie heeft er nog meer meegemaakt
deze gevoelens, op een gegeven moment?

375
00:46:15,760 --> 00:46:17,800
Chris.

376
00:46:17,880 --> 00:46:21,120
We hebben al een tijdje niets meer van je gehoord.

377
00:46:21,200 --> 00:46:25,880
Wil je het met ons delen
Hoe denk jij over dit alles?

378
00:46:56,600 --> 00:47:00,440
-Wij kunnen het niet.
-Niet hier.

379
00:47:02,560 --> 00:47:06,080
-Het is te veel geld...
-Niet hier, verdomme!

380
00:47:08,560 --> 00:47:12,080
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

381
00:47:24,960 --> 00:47:28,720
Het is 31 miljoen. 31 miljoen.

382
00:47:28,800 --> 00:47:31,080
(ONHOORDBAAR)

383
00:47:45,040 --> 00:47:48,640
Je gokt ons allemaal
liquide middelen op één zending.

384
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Ik heb deze familie gered, Emma.

385
00:47:50,920 --> 00:47:54,640
En het komt erop neer dat
we gaan niet door met het bemiddelen in cocaïne,

386
00:47:54,720 --> 00:47:57,040
dit bedrijf houdt op te bestaan.

387
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
Dat is niet waar,
we hebben 4.000 containers

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,720
op 45 schepen over de hele wereld,
legitieme goederen verzenden.

389
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Wij zijn geen drugsdealers.
Wij zijn scheepsmakelaars.

390
00:48:06,840 --> 00:48:09,720
En die 4.000 containers
minder geld verdienen in een jaar

391
00:48:09,800 --> 00:48:14,280
dan één lading cocaïne
maakt in 21 dagen.

392
00:48:21,640 --> 00:48:25,640
Als je de basis niet begrijpt
principes van ons bedrijf,

393
00:48:25,720 --> 00:48:29,160
misschien heb ik verspild
te veel tijd voor jou, Emma.

394
00:48:29,240 --> 00:48:33,840
We zullen Don Minu laten zien dat we hem vertrouwen.
Zorg goed voor dat geld.

395
00:48:39,400 --> 00:48:41,440
(DEUR SLUIT)

396
00:48:51,360 --> 00:48:54,200
Hier zijn je tokens.

397
00:48:54,920 --> 00:48:58,560
Ieder zal worden overgedragen
31 miljoen dollar.

398
00:49:08,560 --> 00:49:11,400
Ik wil dat je hier tekent.

399
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
En hier.

400
00:49:18,880 --> 00:49:23,800
Niet in mijn verdomde slaapkamer, alsjeblieft!
Open het raam.

401
00:49:23,880 --> 00:49:28,240
Oké Em, leg dit weg.
Ik ben moe, ik moet gaan slapen.

402
00:49:28,320 --> 00:49:30,840
We hebben vier weken
om het geld terug te geven,

403
00:49:30,920 --> 00:49:33,160
dan hebben wij
beginnen met het verkopen van activa.

404
00:49:33,240 --> 00:49:35,480
Ik wil niet praten
hierover niet meer.

405
00:49:35,560 --> 00:49:38,520
Ik wil het gewoon zeker weten
je weet wat je doet.

406
00:49:43,840 --> 00:49:46,840
Hé Chris, geef mij dat.

407
00:49:57,240 --> 00:50:01,360
Je weet waarom we niet gaan
om hier geld aan te verliezen?

408
00:50:02,400 --> 00:50:06,520
Want wat wij doen
houdt de wereldeconomie draaiende.

409
00:50:07,360 --> 00:50:10,880
Vergeet dat nooit.
Het is onze taak.

410
00:50:14,640 --> 00:50:17,680
Dat is wat wij doen.

411
00:50:19,280 --> 00:50:23,200
En ik wil jullie uit deze kamer hebben
in minder dan één minuut.

412
00:50:23,280 --> 00:50:25,440
Ik wil naar bed!

413
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
Hoi.

414
00:50:33,480 --> 00:50:35,880
Waarom moet je ruzie met hem maken?

415
00:50:37,480 --> 00:50:40,080
(MONDEN WOORDEN)

416
00:50:44,640 --> 00:50:47,920
(schreeuwt): Omdat hij het verkloot
en ik moet het repareren!

417
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Verdomde klootzak!

418
00:50:56,760 --> 00:51:00,320
Hij weet wat hij doet.
Akkoord? Hij weet wat hij doet.

419
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Doet hij dat?

420
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
(GIGGELS)

421
00:51:16,680 --> 00:51:20,680
Heb je gekregen waar we om vroegen,
Roberto?

422
00:51:20,760 --> 00:51:23,720
Ja, mevrouw Emma.
Onder de stoel.

423
00:51:23,800 --> 00:51:26,960
Kogelvrije vesten
met niveau vier keramische platen.

424
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Goed.

425
00:51:35,240 --> 00:51:39,800
Chris weet wat er aan de hand is,
hij weet altijd wat er aan de hand is.

426
00:51:41,600 --> 00:51:45,400
Het is nog erger om het gewoon te houden
hem in het donker.

427
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Hij raakt heel gemakkelijk van streek,
het is niet goed voor hem.

428
00:51:50,280 --> 00:51:54,480
Hij is in orde. Als je hem zo behandelt
hij is ziek, hij zal het gevoel hebben dat hij ziek is.

429
00:51:54,560 --> 00:51:59,160
Nou, hij zal ziek zijn.
Binnenkort wordt hij ziek.

430
00:52:01,120 --> 00:52:04,600
Dat weet ik, maar je zei het altijd
dat mama een geweldig leven heeft gehad

431
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
voordat de ziekte haar trof.

432
00:52:06,800 --> 00:52:09,280
En dat laat je Chris niet toe
hetzelfde leven leiden?

433
00:52:09,360 --> 00:52:13,840
Hij zal niet gelukkig zijn tenzij jij
laat hem zijn leven leiden zolang hij kan.

434
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Ik wil dat je mij iets belooft.

435
00:52:20,280 --> 00:52:22,600
Als er ooit iets misgaat,

436
00:52:22,680 --> 00:52:26,280
Ik wil Chris niet
in het familiebedrijf.

437
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
Jij bent de gelukkige, Emma.

438
00:52:31,280 --> 00:52:33,440
Vergeet dat nooit.

439
00:52:33,520 --> 00:52:37,440
Ik wil hem niet in de familie
zaken. Je moet het mij beloven.

440
00:52:38,600 --> 00:52:41,480
Beloof het mij.

441
00:52:44,160 --> 00:52:46,160
Ja, dat beloof ik je.

442
00:52:58,360 --> 00:53:01,360
(Edward): >Dus wat gebeurt er?
als je niets te geven hebt?

443
00:53:01,440 --> 00:53:05,400
>Als je niets meer hebt?
Wanneer ben je niet meer bruikbaar?

444
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Weet je wat ze gaan zeggen?

445
00:53:08,240 --> 00:53:13,640
Ze zullen zeggen: je bent klaar.
Je bent gewoon "basura".

446
00:53:13,720 --> 00:53:16,240
Afval. Nada.

447
00:53:17,440 --> 00:53:20,200
Dat geldt niet voor ons.

448
00:53:20,280 --> 00:53:23,920
We bewegen ons in een alternatieve economie
waar altijd geld is.

449
00:53:24,000 --> 00:53:28,720
Nee, nee. Wij zijn de motor
van de wereldeconomie.

450
00:53:28,800 --> 00:53:31,120
Haal ons uit de vergelijking

451
00:53:31,200 --> 00:53:35,480
en de hele witgekalkte gevel gewoon
valt op hun verdomde hoofden.

452
00:53:39,360 --> 00:53:41,360
We moeten sluiten op 62.

453
00:53:43,800 --> 00:53:47,360
Wij vinden je leuk, Edward.
Wij houden van jouw stijl.

454
00:53:47,440 --> 00:53:51,160
-Bedankt.
-Hoe je dingen doet.

455
00:53:51,240 --> 00:53:54,760
Maar onze deal was voor 70.

456
00:53:58,960 --> 00:54:02,600
Dit token wordt overgedragen
31 miljoen dollar.

457
00:54:02,680 --> 00:54:04,440
Aanbetaling.

458
00:54:04,520 --> 00:54:07,440
Zodra het product
verlaat Mexicaanse wateren.

459
00:54:18,520 --> 00:54:23,120
We zullen gewoon moeten blijven volhouden
het kapitalistische systeem van de wereld.

460
00:54:23,200 --> 00:54:26,280
(Spaans spreken):
En de andere?

461
00:54:26,360 --> 00:54:30,880
De rest wordt wanneer overgemaakt
de zending arriveert in Gioia Tauro.

462
00:54:30,960 --> 00:54:35,800
Het is een grote lading.
Wat als het er niet komt?

463
00:54:37,040 --> 00:54:39,880
Dan nemen we allemaal verlies.

464
00:54:39,960 --> 00:54:41,840
Groter risico dan normaal.

465
00:54:41,920 --> 00:54:44,560
Hoe groter het risico,
groter de winst.

466
00:54:44,640 --> 00:54:48,040
Haal ze hier weg.
De shit staat op het punt naar beneden te gaan!

467
00:54:50,600 --> 00:54:54,960
(FLUISTEREN)

468
00:54:55,040 --> 00:54:57,920
Helaas
we hebben een veiligheidsprobleem,

469
00:54:58,000 --> 00:55:00,920
we moeten hier weg
onmiddellijk.

470
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
(GEONVUUR)

471
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Wacht, wacht!
Oké, ga, ga, ga!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,560
Pa!

473
00:55:31,440 --> 00:55:34,360
(ADEMT UIT)